The masnavi, or masnaviyemanavi, also written mathnawi, or mathnavi, is an extensive poem written in persian by jalal aldin muhammad balkhi also known as rumi. The masnavi, book one jalal aldin rumi translated by jawid mojaddedi oxford worlds classics. The english translation of masnavi appearing in this book was prepared by one of the greatest rumi scholars and translators in the english language, reynold alleyne nicholson. Net a fulltext website of the masnavi in persian, english, and turkish 615 about a book with masnavi translations by the webmaster of this site oublished 304 about the masnavi. The masnavi, book one ebook written by jalal aldin rumi. Jawad is a native dari speaker from afghanistan with a ph. When that light of god, husamuddin turned his course down from the summit of. The masnavi, or masnavii manavi, also written mesnevi, mathnawi, or mathnavi, is an extensive poem written in persian by jalal aldin muhammad balkhi also known as rumi, the celebrated persian sufi poet. J a mojaddedi rumi s masnavi is widely recognized as the greatest sufi poem ever written, and is sometimes called the koran in persian. Rumi s deep knowledge and insight into the sacred hindu scriptures, the vedantic and buddhistic concepts, the ancient indian mystical culture. Quotes showing 1 30 of 46 sell your cleverness and buy bewilderment. He was the great saint and scholar of the muslim world. It takes off from simple, amusing tales into realms unimaginable, but wholly familiar to the human heart. Masnavi rumi, the great book of mawlana jalaluddin rumi, includes original persian with urdu translation by qazi sajjad hussain digitized by.
It narrated that there were ten thousand students at a time in the school of rumi. The thirteenthcentury muslim mystic rumi composed his work for the benefit of his disciples in the sufi order named after him, better known as the whirling dervishes. The spiritual couplets of maulana jalaluddln muhammad rumi masnavi book 4. Listen to the reed how it tells a tale, complaining of separations saying, ever since i was parted from the reedbed, my lament hath caused man and woman to moan. Till thy fortune comes forth as a newborn babe, blood becomes not milk, sweet and pleasant to the mind. The masnavi, book one jalal aldin rumi oxford university. Book overview rumi s masnavi is widely recognized as the greatest sufi poem ever written, and has been called the koran in persian. Rumi himself referred to the masnavi as the roots of the roots of the roots of the islamic religion. Simple, sometimes humoristic stories that eventually reveal something very profound about the human condition and the way things ought to be, at least from a sufi perspective, are the defining characteristics of rumi s masnavi, book one. These students took a lesson daily from his teacher maulana rumi. In farsi with english translation 2 by rumi, jalaluddin, nazari, reza, nazari, somayeh isbn. Book 1, jalal aldin rumi, jawid mojaddedi, the pen would smoothly write the things it knew but when it came to love it split in two, a donkey stuck in mud is logics fate loves nature only love can demonstrate.
He warns the reader in advance to be prepared to let go of everything. Nov 11, 2004 rumi s masnavi is widely recognized as the greatest sufi poem ever written, and is sometimes called the koran in persian. Feb 09, 20 notes on rumis masnavi book one february 9, 20 jeanmichel 1 comment simple, sometimes humoristic stories that eventually reveal something very profound about the human condition and the way things ought to be, at least from a sufi perspective, are the defining characteristics of rumis masnavi, book one. Translating rumis poetry into english is challenging, because a lot of the meaning is dependent on cultural and religious references predominantly lost on english audiences. There may be underlining, highlighting, and or writing. The thcentury poet, jelaloddin rumi, has been a surprising bestseller in america and europe for many years now, his message of divine love and mystical union finding universal appeal. When the tentpavilion was pitched for solomon, the birds came before him to pay obeisance.
Jul 06, 2017 the english translation of masnavi appearing in this book was prepared by one of the greatest rumi scholars and translators in the english language, reynold alleyne nicholson. The masnavi is rumi s greatest poetic work, composed during the last years of his life. Maulana jalaluddin rumi balkhi is a persian sufi poet. Masnavi rumi by jalal ud din rumi urdu pdf the library pk. The words that martin featured on his album come from rumis masnavi, a sixbook epic poem that he wrote. Sep 23, 2010 the title of rumis masterwork masnavii manavi means rhyming couplets of profound spiritual meaning. Listen to this reedflute how its complaining, telling tales of separations. Rumi s book of poetry is a wonderful collection of 50 of rumi s most notable poems.
It is one of the best known and most influential works of sufism. The words that martin featured on his album come from rumi s masnavi, a six book. Masnavi rumi urdu pdf is the most excellent book by maulana jalal ud din rumi. Rumi is the greatest mystic poet to have written in persian, and the masnavi is his masterpiece. Peace and war in the illusory world 602 he is abiding peacefully 602 we are in his hands in anger and in peace 402 things are revealed by their opposites 501 umar and the harpist 900 pharaoh and moses 1 01. The composition of this masnavi has been delayed for a season. Listen to the reed how it tells a tale, complaining of separations. The masnavi is a poetic collection of rambling anecdotes and stories derived from the quran, hadith sources, and everyday tales. Translations and versions of the song of the reed translations with nicholsons and anqaravis commentaries. The erasure of islam from the poetry of rumi the new yorker. His masterwork is the epic poem, the masnavi, a monumental composition in persian of some 25,000 verses combining stories, fables and spiritual teachings which is regarded by many within the islamic. Masnavi is a compendium of sufi stories, ethical and mystical teachings. Above persian calligraphy bears rumi s following very famous first two lines from his magnum opus, masnavi manavi book 1. This is a highly readable, authentic translation of rumis masnavi, the beloved collection of mystical and metaphysical poems of many persian speaking people around the globe.
Everyday low prices and free delivery on eligible orders. These books share the principal themes of reason and knowledge. Download for offline reading, highlight, bookmark or take notes while you read the masnavi, book one. It conveys a message of divine love in entertaining stories and homilies. Rumis masnavi is widely recognized as the greatest sufi poem ever written, and has been called the koran in persian. Most translations of rumis poetry and his esoteric ideas have been published by iranian authors who dont have a deeper understanding of dari as rumis mother tongue. Lok virsa national institute of folk and traditional heritage 19,514 views 1. Rumi poems rumi quotes rumi calligraphy rumi divan or diwan rumi masnavi or mathnawi rumi discourses fihi ma fihi rumi all major works rumi en espanol rumi en francais rumi in farsi rumi in turkish rumi in arabic rumi in urdu and hindi rumi on hindus and india rumi on jews rumi on jesus rumis tale of moses and.
Mar 08, 2019 muzakra on rumi s philosophy of love, wisdom and mysticism duration. The masnavi is a poetic collection of anecdotes and stories derived from the quran, hadith sources, and. The masnavi, or masnavi i manavi, jalaluddin rumi the masnavi, or masnavi i manavi, also written mesnevi, mathnawi, or mathnavi, is an extensive poem written in persian by jalal aldin muhammad balkhi also known as rumi, the celebrated persian sufi poet. Story of the hoopoe and solomon, showing that when the divine destiny comes to pass, clear eyes are sealed.
Book two, translated by jawid mojaddedi, oxford worlds classics series, oxford university press, 2007. Then follows a very long account of the dealings of moses, an incarnation of true reason, with pharaoh, the exponent of mere opinion or illusion. Alan williamss authoritative new translation is rendered in highly readable blank verse and includes the original persian text for reference, and with explanatory notes along the way. The title of rumis masterwork masnavi i manavi means rhyming couplets of profound spiritual meaning. The masnavi, book one jalal aldin rumi oxford university press rumis masnavi is widely recognized as the greatest sufi poem ever written, and has been called the koran in persian. Skilfully rendered in rhyming couplets, the translation is an attractive and faithful representation of the original. It has been viewed by many commentators as the greatest mystical poem in world literature. In farsi with english translation 2nd edition maulana jalaluddin rumi 12081273 was a thcentury persian poet, a sufi mystic and one of the greatest spiritual masters and poetical intellects. In book 1 of the masnavi, the first of six volumes, rumi opens the spiritual path towards higher spiritual understanding.
Masnavi i manavibook iv wikisource, the free online library. The masnavi, or masnaviyemanavi, also written mathnawi, or mathnavi, is an extensive poem written in persian by jalal aldin muhammad balkhi, also known as rumi. The masnavi, book one oxford worlds classics kindle edition. Rumi is the greatest mystic poet to have written in persian, and the masnavi, written in six books, is his masterpiece. Rumi s masnavi is widely recognized as the greatest sufi poem ever written, and has been called the koran in persian. This bilingual book can be useful for students and enjoyable for poetry lovers of any age.
The masnavi is a series of six books of poetry that together amount to around 25,000 verses or 50,000 lines. Rumi himself defined his work as a work of destruction, destruction of the worldly for the sake of embracing the divine. The masnavi is a poetic collection of anecdotes and stories derived from the quran, hadith sources, and everyday tales. Saying, ever since i was parted from the reedbed, my lament hath caused man and woman to moan. Rumi, masnavi i manavi, the spiritual couplets of maula.
The masnavi, book one by jalal aldin rumi books on. This is the first unabridged verse translation of book one of the masnavi for more than a hundred years. Reading through rumi s monumental works, masnavi and divan, one can clearly grasp his fascination with the great land of the hindus, hindustan or india. Rumi quotes on heart, soul, love, life, hope, death, love poems, saying and books are very famous in spiritual world. Masnavi e manavi the spiritual couplets book 1 of 6. The masnavi, which means rhyming couplets of profound spiritual meaning, is a profound work of religious poetry, intended somewhat. They are principally concerned with the nafs, the lower carnal self or ego, and its selfdeception and evil tendencies. Notes on rumi s masnavi book one simple, sometimes humoristic stories that eventually reveal something very profound about the human condition and the way things ought to be, at least from a sufi perspective, are the defining characteristics of rumi s masnavi, book one. In order to convey his message of divine love and unity he threaded together entertaining stories and. The masnavi, or masnavii manavi, jalaluddin rumi the masnavi, or masnavii manavi, also written mesnevi, mathnawi, or mathnavi, is an extensive poem written in persian by jalal aldin muhammad balkhi also known as rumi, the celebrated persian sufi poet.
It begins with a long discussion between moses and pharaoh. The thirteenthcentury muslim mystic rumi composed his work for the benefit. Rumi s masnavi is widely recognized as the greatest sufi poem ever. What is the best english translation of rumis masnavi. May not include supplemental items like discs, access codes, dust jacket, etc. In persian with english translation volume 1 persian edition persian translation edition. Mathnavi or mathnavie maanavi is the best known work of rumi consisting of 24,660 couplets in seven books. The six books of the masnavi can be divided into three groups of two because each pair is linked by a common theme. Divided into six books and consisting of some 26,000 verses, the poem was designed to convey a message of divine love and unity to the disciples of rumi s sufi order, known today as the whirling dervishes. The first book of the masnavi is the key to the whole work. Jan 05, 2017 the erasure of islam from the poetry of rumi. J a mojaddedi rumi, known in iran and central asia as mowlana jalaloddin balkhi, was born in 1207 in the province of balkh, now the border region between afghanistan and tajikistan.
Their joint work has produced the best translation of the entire book one with astonishing accuracy. Rumi began the masnavi when he was between the ages of 5457 and continued composing its verses until he died in 1273 with the last story remaining incomplete. Masnavi i manavi teachings of rumi the spiritual couplets of maulana jalaluddin muhammad i rumi translated and abridged by e. A masnavi poem is long, but also highly memorable and repeatable because of its narrative story element. Muzakra on rumi s philosophy of love, wisdom and mysticism duration. The masnavi is one of the most influential works of sufism, commonly called the quran in persian. Rumi came from afghanistan and wrote in dari, not farsi or what is known in the west as persian. The thirteenthcentury muslim mystic rumi composed his work for the benefit of his disciples in the sufi order. Masnavi i manavi masnavi the masnavi, jalaluddin rumi the masnavi, or masnavi i manavi, also written mesnevi, mathnawi, or mathnavi, is an extensive poem written in persian by jalal aldin muhammad balkhi also known as rumi, the celebrated persian sufi poet.
1276 303 829 1461 1387 451 335 53 1318 598 275 61 799 754 312 153 435 539 91 156 281 306 261 559 378 317 962 1001 810 136 952 210 815 80 526 1120 156 209 673 605 1142 427 1273